Translation No. 037
- transcription
- translation
- commentary
Date: 1558, October 8. Santo Domingo City
Theme: In 1558 Santo Domingo, the local prison kept slave and non-slave, Black and non-Black, men and women detainees within the same building complex
Source: Archivo General de Indias, Justicia 102B, fo.1550v. CUNY DSI Dominican Colonial Documents Collection.
v Yñigo Lopez Çamudio, without shackles ___ /
v Pablos [sic], mestizo, with shackles ___/
v The said Juan de Triana, with shackles ___/
v Lope Ortis guard, with shackles ___/
v Gonçalo Dias resident of Azua, without shackles /
v Diego Nuñez, no shackles ___/
v Juana Biçente, female ___/
v Andrea de Gusman, Mulatto woman ___/
-Blacks and Indians -
v Antonio, Indian, without shackles ___/
v Gonçalo Garçia, Black, shoemaker, with shackles___/
v A Black man owned by Elvira Medel, with shackles ___/
v Pedro, free Black man, for theft, with shackles ___ /
v A Black man owned by Juan Ximenez of El Cotui, for debt /
v [Crossed out: u] three Black men owned by Pedro Peres, for debt ___/
-by the alcaldes-
v Tomas Aleman, for debt ___/
v Caro de [Nyçina?], for debt ___/
v Alexos Carullo, silversmith, without shackles ___/
v Merchior [sic] Hernandes, for the [half] of silver /
v Bartolome Xuares, for debt ___/
v Anton Ximenez, for debt ___ /